100 términos jurídicos en inglés: Lista completa y su significado en español

Términos jurídicos en inglés: Lista y significado en español

La comprensión de términos jurídicos en inglés es esencial para navegar en el ámbito legal internacional. Aquí te presentamos una lista de los términos más utilizados en derecho, junto con su traducción y explicación en español. Esta lista está organizada por áreas clave del derecho, para facilitar su consulta y aplicación práctica. ¡Vamos a verlos!

Derecho Penal

• Abet – Instigar: Ayudar o alentar a alguien a cometer un delito.

• Accomplice – Cómplice: Persona que colabora en la comisión de un delito.

• Accusation – Acusación: Alegación formal de que una persona ha cometido un delito.

• Acquittal – Absolución: Veredicto que declara a un acusado no culpable de un delito.

• Arraignment – Lectura de cargos: Primera comparecencia de un acusado ante un tribunal.

• Arrest – Arresto: Acto de privar a una persona de su libertad.

• Assault – Agresión: Amenaza o intento de causar daño físico a otra persona.

• Battery – Lesiones: Uso ilegal de la fuerza física contra otra persona.

• Capital punishment – Pena capital: Ejecución de una persona como castigo por un delito grave.

• Confession – Confesión: Declaración en la que una persona admite haber cometido un delito.

• Conviction – Condena: Declaración de culpabilidad de una persona.

• Defendant – Acusado: Persona contra la cual se presenta una demanda o acusación penal.

• Defense – Defensa: Argumentos presentados para contrarrestar una acusación.

• Felony – Delito grave: Delito serio, generalmente castigado con prisión.

• Homicide – Homicidio: Muerte de una persona causada por otra.

• Indictment – Acusación formal: Documento que acusa formalmente de un delito grave.

• Perjury – Perjurio: Falsedad intencionada bajo juramento.

• Plea – Alegato: Respuesta formal del acusado a los cargos penales.

• Prosecutor – Fiscal: Abogado que representa al estado en casos penales.

• Entrapment – Inducción al delito: Acción de incitar a alguien a cometer un delito.

• Misdemeanor – Delito menor: Infracción penal menos grave que un delito mayor.

• Parole – Libertad condicional: Liberación anticipada de un prisionero bajo condiciones.

Derecho Civil

• Abandonment – Abandono: Renuncia voluntaria a un derecho o propiedad.

• Alimony – Pensión alimenticia: Pago para apoyar económicamente a un ex cónyuge.

• Breach of contract – Incumplimiento de contrato: Fallo en cumplir con los términos acordados en un contrato.

• Claim – Reclamación: Declaración formal de un derecho o demanda legal.

• Custody – Custodia: Responsabilidad legal sobre el cuidado de una persona.

• Damages – Indemnización por daños: Compensación económica por una pérdida o daño.

• Defamation – Difamación: Declaración falsa que daña la reputación de alguien.

• Estoppel – Preclusión: Prohibición de negar hechos previamente aceptados.

• Lien – Gravamen: Derecho de retener bienes hasta que se pague una deuda.

• Negligence – Negligencia: Falta de cuidado razonable que causa daño a otra persona.

• Remedy – Remedio legal: Solución legal para reparar un daño o perjuicio.

• Settlement – Acuerdo: Resolución de un caso fuera de los tribunales mediante acuerdo.

• Trust – Fideicomiso: Estructura legal para gestionar activos en beneficio de terceros.

• Waiver – Renuncia: Renuncia voluntaria a un derecho o privilegio legal.

Derecho Procesal

• Adjudication – Adjudicación: Resolución judicial de una disputa.

• Admissible – Admisible: Evidencia que puede presentarse legalmente en un juicio.

• Appeal – Apelación: Solicitud para que un tribunal superior revise la decisión de un tribunal inferior.

• Bench trial – Juicio sin jurado: Juicio donde el juez toma la decisión en lugar de un jurado.

• Burden of proof – Carga de la prueba: Responsabilidad de presentar pruebas en un juicio.

• Class action – Demanda colectiva: Demanda presentada por un grupo de personas con intereses comunes.

• Counterclaim – Contrademanda: Demanda presentada en respuesta a una demanda original.

• Deposition – Declaración bajo juramento: Testimonio tomado fuera del tribunal.

• Discovery – Descubrimiento de pruebas: Proceso de obtención de pruebas antes del juicio.

• Docket – Registro: Lista de casos judiciales pendientes.

• Hearing – Audiencia: Procedimiento judicial donde se presentan pruebas.

• Injunction – Orden judicial: Orden que prohíbe realizar una acción.

• Interrogatories – Interrogatorios: Preguntas enviadas a una parte en un proceso judicial.

• Judgment – Sentencia: Decisión final de un tribunal sobre un caso.

• Jury – Jurado: Grupo de ciudadanos que decide sobre la culpabilidad o inocencia en un juicio.

• Mediation – Mediación: Proceso de resolución de conflictos con una tercera parte neutral.

• Mistrial – Juicio nulo: Juicio que se invalida por algún error en el procedimiento.

• Objection – Objeción: Oposición formal a la admisión de pruebas o preguntas en un juicio.

• Subpoena – Citatorio: Orden para que una persona comparezca ante un tribunal o presente pruebas.

• Testimony – Testimonio: Declaración de un testigo bajo juramento.

• Verdict – Veredicto: Decisión final de un jurado sobre la culpabilidad o inocencia.

Derecho Mercantil

• Assets – Activos: Bienes o recursos de una persona o empresa que tienen valor.

• Bankruptcy – Bancarrota: Procedimiento para personas o empresas que no pueden pagar sus deudas.

• Bequeath – Legar: Dejar bienes a alguien en un testamento.

• Clause – Cláusula: Sección específica de un contrato o ley.

• Code – Código: Conjunto de leyes organizadas sistemáticamente.

• Collateral – Garantía: Activos ofrecidos como garantía para un préstamo.

• Consideration – Contraprestación: Valor intercambiado en un contrato.

• Contract – Contrato: Acuerdo legalmente vinculante entre dos o más partes.

• Copyright – Derecho de autor: Derecho exclusivo para publicar y distribuir una obra original.

• Foreclosure – Ejecución hipotecaria: Proceso legal para recuperar una propiedad.

• Fraud – Fraude: Engaño intencional para obtener beneficios económicos.

• Intellectual property – Propiedad intelectual: Derechos sobre invenciones, diseños y obras creativas.

• Liability – Responsabilidad: Obligación legal por las acciones o deudas de una persona.

• Litigation – Litigio: Proceso de llevar una disputa ante un tribunal.

• Patent – Patente: Derecho exclusivo otorgado a un inventor para proteger su invención.

• Precedent – Precedente: Decisión judicial previa usada como referencia en casos futuros.

Derecho Familiar

• Alimony – Pensión alimenticia: Pago para apoyar económicamente a un ex cónyuge.

• Custody – Custodia: Responsabilidad legal sobre el cuidado de una persona, generalmente un niño.

• Guardian – Tutor: Persona legalmente designada para cuidar a otra persona.

Garantías Legales

• Easement – Servidumbre: Derecho de una persona para usar la propiedad de otra.

• Lien – Gravamen: Derecho de retener bienes hasta que se pague una deuda.

• Collateral – Garantía: Activos ofrecidos como garantía para un préstamo.

Derechos Humanos y Procedimientos Constitucionales

• Due process – Debido proceso: Garantía de derechos legales justos y procedimientos judiciales equitativos.

• Immunity – Inmunidad: Protección legal que exime a una persona de ser procesada o demandada.

• Equity – Equidad: Principio legal que busca justicia y equidad.

• Estoppel – Preclusión: Prohibición de negar hechos previamente aceptados.

Propiedad y Bienes

• Assets – Activos: Bienes que pertenecen a una persona o entidad.

• Property – Propiedad: Bienes que pertenecen a una persona o entidad.

• Redemption – Redención: Recuperación de una propiedad tras el pago de una deuda.

Crímenes Económicos

• Embezzlement – Malversación: Apropiación indebida de fondos que se han confiado a alguien.

• Fraud – Fraude: Engaño intencional para obtener beneficios económicos.

Resolución de Conflictos

• Mediation – Mediación: Proceso de resolución de conflictos con la ayuda de una tercera parte.

• Settlement – Acuerdo: Resolución de un conflicto fuera del tribunal.

Sanciones Judiciales

• Contempt of court – Desacato al tribunal: Falta de respeto o desobediencia hacia un tribunal.

• Injunction – Orden judicial: Orden para prohibir a alguien realizar una acción.

• Discharge – Exoneración: Liberación de una obligación o deuda.

Testimonios y Pruebas

• Affidavit – Declaración jurada: Declaración escrita bajo juramento.

• Deposition – Declaración bajo juramento: Testimonio tomado fuera del tribunal.

• Evidence – Prueba: Información presentada para apoyar o refutar una afirmación.

• Exhibit – Exhibición: Documento o artículo presentado como prueba.

Acciones Legales y Demandas

• Complainant – Demandante: Persona que presenta una queja o demanda ante un tribunal.

• Plaintiff – Demandante: Persona que presenta una demanda en un tribunal civil.

• Counterclaim – Contrademanda: Demanda presentada en respuesta a una demanda original.

Recursos para mejorar el dominio de términos jurídicos en inglés

Mejorar el dominio de los términos jurídicos en inglés es esencial para abogados y estudiantes de derecho que desean trabajar en entornos internacionales. La práctica constante y el acceso a herramientas especializadas pueden marcar una gran diferencia en la fluidez y precisión al utilizar este vocabulario especializado. Conozcamos algunos de los principales recursos que pueden facilitar este proceso.

Diccionarios y glosarios especializados

Un buen diccionario o glosario jurídico es una herramienta imprescindible para los abogados que desean mejorar su conocimiento del inglés jurídico. Algunos recursos altamente recomendados incluyen:

• Black’s Law Dictionary: Uno de los diccionarios legales más reconocidos. El black´s law dictionary ofrece definiciones claras y precisas de términos legales en inglés.

   

• Glosario Internacional de Derecho: Un recurso en línea que ofrece definiciones de términos jurídicos en varios idiomas, incluyendo inglés y español.

   

• TransLegal: Esta plataforma en línea está específicamente diseñada para abogados no angloparlantes que desean mejorar su inglés jurídico. TransLegal ofrece una combinación de glosarios y herramientas de aprendizaje.

   

Estos diccionarios y glosarios permiten no solo la traducción de términos, sino también una comprensión más profunda de los contextos en los que se utilizan, lo que ayuda a evitar malentendidos y errores en la interpretación legal.

Plataformas de aprendizaje y cursos en línea

Los cursos en línea son una excelente forma de profundizar en el conocimiento del inglés jurídico. Muchas plataformas ofrecen formación especializada que abarca áreas específicas del derecho, desde el derecho penal hasta el derecho mercantil. Algunos cursos recomendados incluyen:

• Coursera: English for Lawyers: Un curso específico diseñado para mejorar las habilidades en inglés de los abogados que trabajan en entornos internacionales.

   

• Udemy: Legal English Essentials: Este curso proporciona una introducción completa al inglés jurídico, cubriendo términos y conceptos clave que son esenciales para la práctica legal.

Al participar en estos cursos, los abogados no solo aprenden nuevo vocabulario, sino que también desarrollan habilidades prácticas para interpretar y redactar documentos legales en inglés.

Dominar los 100 términos jurídicos en inglés: Lista completa y su significado en español es un paso clave para cualquier profesional del derecho que desee desenvolverse con soltura en entornos internacionales o bilingües. Esperamos que esta lista te haya sido útil y te permita mejorar tu comprensión y fluidez en el ámbito legal anglosajón.

Te invitamos a explorar el resto de nuestro sitio web, donde encontrarás más recursos, guías y herramientas para ampliar tus conocimientos jurídicos y mejorar tu práctica profesional. ¡Gracias por acompañarnos!